[PDF] [French]

Noten

Subtitle

• Als er een regering bestond die er belang bij had haar burgers te bederven, zou zij enkel het gebruik van cannabis hoeven te stimuleren.
• 'Le cannabis est une drogue et une drogue est un poison' in: Argumentaire antidrogue (1994), p. 1, uitgave van de Police Nationale, Direction Générale des Douanes et Droits Indirects & Gendarmerie.
• Usage et trafic de stupéfiants en France. Les statistiques de l'année 1994, 'Office Central pour la Répression du Trafic Illicite des Stupéfiants' (OCRTIS), Ministère de l'Intérieur.
• Men zou zich kunnen afvragen in hoeverre het van belang is via welke landen de handelskanalen van drugs lopen; handelaren weten immers altijd wel een weg te vinden. Zodra een handelsroute een te hoog risico heeft, wordt op een andere overgeschakeld. Dit doet zich bijvoorbeeld voor op het Iberisch schiereiland: de verbinding Marokko-Spanje is riskanter geworden, dus wordt steeds vaker voor Portugal gekozen.
• Zie: 'La douane et la lutte contre la drogue et la toxicomanie' in: Les notes bleues de Bercy, 1-15 juni 1995, pp. 64-65.
• Zie ook de publikaties van het 'Observatoire Géopolitique des Drogues', zoals: Etats des drogues, drogue des Etats (1994, Parijs: Hachette) en: Géopolitique des drogues (1995, Parijs: La Découverte).
• Phillipe Bordes heeft beschreven hoe eenvoudig het in Marokko is een auto of camper te laten 'behandelen' bij 'gespecialiseerde' garages. Een personenauto kan zo enkele tientallen tot honderden kilo's hasj herbergen, een camper zelfs 1.000 kilo. Zie: Enquête aux frontières de la loi. Les douaniers et le trafic de la drogue (1991), Parijs: Robert Laffont.
• De statisticus van het OCRTIS rekende voor dat van de 812 kg. onderschepte hasj uit Nederland (in 1994) 165 kg. bestemd was voor de Franse markt.
• 'La douane et la lutte contre la drogue et la toxicomanie', op.cit.
• Cijfers van het OCRTIS laten zien hoe het aandeel van heroïne afkomstig uit Nederland de afgelopen jaren is gegroeid tot bijna de helft van de totaal onderschepte hoeveelheid heroïne (in kg.):
  
  

  	1990		1991		1992		1993		1994
  Nederland	78	(19,3%)	185	(33,0%)	86	(26,2%)	165	(42,7%)	319	(48,3%)
  Totaal	405	(100,0%)	561	(100,0%)	328	(100,0%)	386	(100,0%)	661	(100,0%)
  Bron: OCRTIS

  
  
• Prijsinformatie is verkregen van politie, onderzoekers en cannabisgebruikers.
• Zie R. Henrion, (1995), Rapport de la commission de réflexion sur la drogue et la toxicomanie, Ministère des Affaires Sociales, de la Santé et de la Ville, p. 78. Zie ook het speciale nummer over cannabis van Toxibase, eerste trimester 1995, p. 16.
• CFES (1993), Baromètre Santé 1992, Editions CFES, p. 143.
• CFES (1995), Baromètre Santé 93/94, Editions CFES.
• Marie Choquet & Sylvie Ledoux (1994), Adolescents. Enquête nationale, INSERM.
• Christine de Peretti & Nelly Leselbaum (1991), Tabac, alcool, drogues illicites: Opinions et consommations des lycéens, Institut National de Recherche Pédagogique, Ministère de l'Education Nationale.
• De hier genoemde cijfers zijn door Philippe Eono telefonisch doorgegeven.
• Rapport Henrion, op.cit. 78. De bron die wordt aangehaald voor het percentage 80% is: L. Hovnanian, Les quatre stades de la toxicomanie, Communication à l'Academie Nationale de Médecine, 7 juni 1994.
• La première [cannabis] est le plus souvent consommée pour le plaisir dans le cadre d'une sociabilité de groupe, et sa consommation présente des analogies avec celle de l'alcool dans les générations antérieurs. Dans certains milieux, elle est ancrée dans la vie des jeunes, ce que un adolescent résumait par ces mots: 'c'est la drogue entre parenthèses'.
• 'La baisse actuelle de la consommation d'alcool' in: Patrick Mignon (1993), Les 'toxicomanies légales' (Alcool, tabac, médicaments), p. 16-19, Parijs: La documentation Française.
• De informatie is afkomstig uit een gesprek met onderzoekers van GRASS.
• Conseil National des Villes & Maison des Sciences de l'Homme (1994), L'économie souterraine de la drogue, La Plaine-Saint-Denis: Conseil National des Villes. De studie werd verricht onder verantwoordelijkheid van Michel Schiray van de Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales (EHESS).
• Deze circulaire wordt ook wel genoemd: 'circulaire Peyrefitte' (naar de toenmalige Minister van Justitie) en soms ook 'circulaire Pelletier', naar het rapport van de Commissie Pelletier die in opdracht van President Giscard d'Estaing een rapport opstelde over de drugsproblematiek (Problèmes de la drogue, 1978). De aanbevelingen in het rapport vormden de aanleiding tot de circulaire.
• Ook wel geheten 'circulaire Badinter', naar de toenmalige Minister van Justitie.
• De Commissie Henrion ('de commissie van wijzen') heeft zich in 1994 in opdracht van Simone Veil, Minister van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Stad, gebogen over de drugsproblematiek. Haar Rapport de la commission de réflexion sur la drogue et la toxicomanie verscheen in maart 1995 (zie hierover verder hoofdstuk 6). Over de twee circulaires meldt het rapport (p.78): 'Le cannabis est actuellement consommé plus ou moins librement, et pour tout dire presque banalisé et dépénalisé de fait depuis la circulaire Peyrefitte de 1978, complétée par une circulaire Badinter de septembre 1984.'
• Ook wel geheten 'circulaire Chalandon', naar de toenmalige Minister van Justitie.
• De tekst luidt hier: Si l'enquête rapide, ou tout autre élément d'information, permet d'établir que l'intéressé présente des garanties suffissantes d'insertion sociale: logement, travail, milieu familial etc..., le magistrat du parquet pourra se contenter d'adresser un avertissement.
• Zie hierover: Jacqueline Bernat de Célis (1992), Fallait-il créer un délit d'usage illicite de stupéfiants? (Une étude de sociologie législative), Centre de Recherches Sociologiques sur le Droit et les Institutions Pénales (CESDIP), p. 184.
• Francis Caballero (1993), 'Drogues et droits de l'homme en France' in Première journée internationale du cannabis, p.67, Parijs: Editions du Lézard/CIRC.
• L'injonction thérapeutique constitue, avec les classements sans suite, soit avec signalement à la DDASS, soit avec avertissement, l'une des alternatives aux poursuites qui peuvent être envisagées à la suite de la constatation d'un fait d'usage de drogues.
• Il conviendrait, à cet égard, que ne fassent l'objet d'injonctions thérapeutiques que les usagers de stupéfiants tels que l'héroïne ou la cocaïne, ou ceux qui s'adonnant au cannabis en font une consommation massive, répétée ou associée à d'autres produits (médicaments, alcool, ...) [onderstreping van de circulaire].
• Une circulaire n'a pas de force juridique, c'est une valeur indicative. Il y a beaucoup de magistrats qui vont appliquer la circulaire, mais ce n'est pas une norme qui s'impose. Une circulaire n'a pas le même poids qu'une loi; c'est la loi qui prime. (...) Le procureur va peut-être estimer que cette circulaire, cette politique pénale, n'est pas franchement adaptée à la situation dans sa circonscription. Il va pouvoir plus ou moins aménager les directives générales du Garde des Sceaux par rapport à la spécificité locale. (Interview Catherine Vannier, Parijs, 16 juni 1995).
• Emmanuel Filippis, 'Circulaire qui n'a rien à voir' in het tijdschrift Drogues, No. 7, februari/maart 1984, pp. 22-23.
• Rapport de la commission de réflexion sur la drogue et la toxicomanie, op.cit. p. 29. De meerderheid van de commissie, zo staat vermeld op dezelfde pagina, heeft zich er over uitgesproken dat het onwenselijk is dat een wet zo verschillend wordt toegepast. Als deze verschillen bepaalde grenzen overschrijden, is dat in tegenspraak met het republikeinse gelijkheidsbeginsel.
• Dit programma bestaat uit twee delen die op twee achtereenvolgende avonden worden uitgezonden. De eerste avond bestonden de gasten uit tegenstanders van depenalisering, de tweede avond waren de voorstanders te gast.
• Feitelijk bestaat deze term niet. De woorden die Leclair gebruikte, waren: 'On est plus dans le système de déjudiciairisation, c'est-à-dire, il y a une pursuite, mais qui n'est pas forcément une condamnation'.
• Letterlijk antwoordde hij op de vraag of cannabisgebruik nog werd vervolgd: 'Non, on est dans une déjudiciairisation de fait, donc...'. Overigens werd er vervolgens luidkeels vanaf de tribune 'leugenaar' geroepen.
• Respectievelijk 812 personen in centres spécialisés, 828 in ziekenhuizen en 1.977 in centres sociaux non spécialisés. De definitie van 'verslaafde' (toxicomane) die wordt gebruikt, luidt: 'toute personne dont la consommation de produits licites detournés de leur usage normal ou de produits illicites a été prolongée et regulière au cours des derniers mois ... tout usager occasionel et ponctuel est exclu du champs de l'enquête'.
• Interview Officier van Justitie Bernard Pages, Parijs, 13 juni 1995.
• Interview Hoofdofficier van Justitie Olivier Guérin, Lille, 20 juni 1995.
• De drempels voor heroïne en cocaïne zijn 3 gram; voor amfetaminen, XTC en LSD 10 doses. Zie ook het artikel 'A Lille, une dépénalisation de fait de la consommation de drogues' van Anne Chemin in Le Monde, 27 april 1995.
• Interview Officier van Justitie Catherine Vannier, Parijs, 16 juni 1995.
• Deze informatie komt van Centre Confluences te Parijs.
• Odile Timbart (1995), Les infractions à la législation sur les stupéfiants, Etudes & Statistiques Justice 4, Ministère de la Justice, Parijs: Justice. (N.B. de wetgeving op de verdovende middelen was in 1991 alleen het Wetboek van Volksgezondheid. Het Nieuwe Wetboek van Strafrecht ging pas in op 1 maart 1994.)
• Bernard Leroy (1995), L'incrimination de l'usage de stupéfiants dans les législations européennes en 1995.
• Annie Kensey & Jean-Paul Jean, 'Usage illicite de chiffres stupéfiants' in: Pénombre, No. 2, december 1993, pp. 5-11.
• Marie-Danièle Barré (1994), Toxicomanie et délinquance. Du bon usage de l'usager de produit illicite, CESDIP. Het doel van deze studie was het verband te onderzoeken tussen druggebruik en criminaliteit, om zodoende het waarheidsgehalte te peilen van berichten in de media als 'druggebruik is verantwoordelijk voor 50% van de criminaliteit'.
• Marialuisa Cesoni & Michel Schiray (1992), 'La France' in: Michel Schiray (red.), Penser la drogue, penser les drogues II - Les marchés interdits de la drogue, p. 136, Parijs: Editions Descartes.
• Dit is niet in de statistieken terug te vinden; het werd medegedeeld op het OCRTIS.
• Marialuisa Cesoni & Michel Schiray (1992), op.cit. p. 154.
• Marie-Danièle Barré (1994), op.cit. p. 55.
• Zo bleek uit een gesprek met Commissaire Divisionnaire Guy Parent van de Parijse recherche (13 juni 1995).
• Zo werd verteld op de Afdeling verdovende middelen (section stupéfiants) van de Direction Générale de la Gendarmerie Nationale te Parijs (19 juni 1995).
• Rapport de la commission de réflexion sur la drogue et la toxicomanie, op.cit. p. 29.
• De precieze tekst luidde: A une époque où le droit à la santé et aux soins est progressivement reconnu àl'individu, en particulier par la généralisation de la sécurité sociale et de l'aide sociale, il est normale qu'en contrepartie la société puisse imposer certaines limites à l'utilisation que chacun peut faire de son propre corps, surtout lorsqu'il s'agit de substances dont les spécialistes dénoncent unanimement l'extrême nocivité. (Supplementair Rapport Mazeaud no. 1330, aan de Nationale Assemblée, 26 juni 1970).
• Yann Bisiou (1994), 'Le cadre légal français' in: Albert Ogien & Patrick Mignon, La demande sociale de la drogue, Parijs: La Documentation française, p. 177.
• Jacqueline Bernat de Célis (1992), Fallait-il créer un délit d'usage illicite de stupéfiants? (Une étude de sociologie législative), CESDIP. Dit werk is inmiddels niet meer te verkrijgen. In principe zou er een tweede druk komen, wat niet meer onder de verantwoordelijk van het CESDIP (het onderzoeksinstituut van Justitie) zou vallen, maar onder die van de Délégation Générale à la Lutte contre la Drogue et la Toxicomanie (DGLDT). Het geval wil dat de DGLDT geen verdere verspreiding wenst van dit werk. Een tweede druk kan dus nog even op zich laten wachten.
• Zie het blad van de Syndicat de la Magistrature Justice, No. 140, januari 1994, p. 21.
• Interview Jean-Paul Jean, Parijs, 19 juni 1995.
• Interview Patrick Aeberhard, Parijs, 14 april 1995.
• Monique Pelletier (1978), Problèmes de la drogue, Paris: La Documentation française, p.139. Zie hierover: Isabelle Stengers & Olivier Ralet (1991), Drogues. Le défi hollandais, Parijs: Les empêcheurs de penser en rond.
• 'Les conclusions de cette prestigieuse Assemblée sont sans équivoque: La toxicité du cannabis est aujourd'hui bien établie en particulier pour le système nerveux central ; sa consommation conduit inéluctablement bon nombre d'usagers vers la cocaïne ou l'héroïne. En conséquence, il convient de récuser la distinction entre drogues dites 'douces' et drogues dites 'dures' et de rejeter toute idée de libéralisation de l'usage de cette substance en développant parallèlement des campagnes d'information et de prévention sur les dangers qu'elle représente.' In: Textes et documents. Colloque scientifique international: les drogues illicites. Paris 8 & 9 avril 1992.
• 'Médicaments psychotropes: une société sous ordonnance?' in: Patrick Mignon (1993), Les "toxicomanies" légales (Alcool, tabac, médicaments), Parijs: La Documentation Française.
• Vrije vertaling van: 'Ce n'est pas par faiblesse pour ces idées utopiques (...) mais, à l'inverse, pour qu'éclate au grand jour ce que je considère comme une mystification (...) Il n'y a pas de drogues moins 'dures' que d'autres'. Geciteerd uit het tijdschrift Interdépendances, No. 14, november-december 1993, p. 10.
• Over harddrugs merkte Pasqua nog op: 'de binnenlandse consumptie van harddrugs in Frankrijk is gelukkig niet zo hoog als in andere landen als bijvoorbeeld Italië, Spanje en Nederland.'